focal:韦师傅你好,很高兴你今天能够接受我们的采访
Emily: Táim an-bhrodúil go bhféadfá bheith linn don agallamh inniu.
:谢谢你能够邀请我
Wei: Go raibh maith agat as do chuireadh.
:你干这一行有多久了呀
Emily: An féidir liom a fhiafraí cá fhad atá tú sa tionscal seo?
Seoladh: 一毕业就来Deshion, 已经有十年了
Wei: Tá sé deich mbliana.Shroich mé Deshion tar éis dom céim a bhaint amach.
focal:你现在是开料师傅还是组装师傅呢
Emily；Mar sin, an máistir gearrtha nó máistir comhthionóil tú?
Ceoltóir(í): 我十年以来一直都是在开料这一块的
Wei: I ndáiríre, tá mé ag gearradh ábhar le deich mbliana.
focal:可以给我们介绍一下你的工作内容吗
Wei: An bhféadfá do chur síos poist a thabhairt isteach dúinn?
韦: 当然 可以 呀 呀 每 天 的 工作 先 从 备料 开始 开始 根据 生产 单选用 合适 的 材料 因为 因为 公司 在 ， 栏杆 栏杆 很多 不同 的 的 材料 库存 所以 刚 开始 时 时 在 找 找 找 材料 材料 这 方面 还是 还是 会 很 很 很 开始 时 找 找 材料 这 这 方面 还是 还是 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 还是 方面 还是 还是 会 会 会 会 还是 还是 还是 这 这 这 还是 还是 会 会 会 会 会 还是 还是 这 这 这 这 还是 还是 会 会 会 会 还是 材料 材料 材料 这 这 还是 还是 还是 还是.但是 做到 还是 需要 有 一定 的 的 基础 的 因为 因为 栏杆 还 是 是 都 有 着 各式各样 的 尺寸 要 要 做到 还是 需要 有 一定 一定 的 基础 和 细心 进行 重复性 检查。。。。。 一定 的 基础 和 的 重复性 的 检查。。
Ar ndóigh .Tosaíonn obair gach lae le hullmhú ábhar agus roghnaíonn sé ábhair oiriúnacha de réir an ordaithe.Toisc go bhfuil go leor stoic ábhar éagsúla ag ár gcuideachta le haghaidh doirse, fuinneoga, agus ráillí, tógfaidh sé go leor ama chun ábhair a aimsiú ag an tús.Ba ghnách liom a bheith iomardú ag an máistir as teacht ar an ábhar mícheart nuair a bhí mé ag cleachtadh.Anois is féidir liom breitheamh go tapa agus tá mé eolach air.Is é an dara céim ná an méid a thomhas.Is cosúil go bhfuil an chéim seo simplí.Ní mór dúinn ach é a thomhas de réir an mhéid, ach a dhéanamh chun an caighdeán a bhaint amach, tá bunús áirithe ag teastáil, mar gheall ar cibé an ráillí nó doirse agus fuinneoga é, tá méideanna éagsúla ann.Le bheith beacht, is gá bunús áirithe a bheith ann agus iniúchtaí cúramacha athchleachtacha.
focal:感觉一套流程还是很复杂的呢
Nach bhfuil sé fíor go bhfuil sraith nósanna imeachta ar leith i bhfad níos casta?
韦: 不仅 如此 如此 因为 型材 和 尺寸 的 多样性 我们 必须 要 完全 熟悉 这样 才 能 做到 标准 另外 另外 开料 的 中途 我们 还 还 会 进行 抽检 抽检 确保 无误。。。。。
Wei: Ní hamháin sin, mar gheall ar éagsúlacht na bpróifílí agus na méideanna, ní mór dúinn a bheith eolach go hiomlán air chun an caighdeán a bhaint amach.Ina theannta sin, déanfaimid iniúchtaí randamacha i lár an ghearradh chun a chinntiú go bhfuil sé ceart.
mar:
Emily: An bhféadfainn fiafraí cén fáth a roghnaíonn tú an post seo agus tú díreach tar éis céim a bhaint amach?
韦: 当然 是 为了 生活 呀 呀 这个 行业 比起 其他 服务性 行业 来说 虽然 会 辛苦 辛苦 但是 但是 这 份 的 工资 高 呀 呀 ， 为了 家庭 和 和 生活 选择 的 ， 而且 当时 什么 都 都 不 会 会 只 只 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 只 只 ， ， ， ， ， 都 而且 ， 工作 不 服务性 当时 只.
Wei: Ar ndóigh le haghaidh maireachtála.Cé go bhfuil an tionscal seo níos deacra ná tionscail seirbhíse eile, tá tuarastal an phoist seo níos airde ná cinn eile freisin.Roghnaíodh é don teaghlach agus don saol, agus ag an am sin bhain mé céim amach agus níl a fhios agam aon rud faoi sin.Ní raibh ach Deshion sásta glacadh leis.A Phrintíseach, tabhair teagasc dom, múin dom céim ar chéim eolas a chur ar an bpróiseas, ceartaigh mé, agus treoraigh mé ionas gur féidir liom a bheith i mo “mháistir” mar atáim anois.Agus tar éis é a dhéanamh, is dóigh liom go bhfuil an-suim agam sa phost seo freisin
focal:那你最开始在“零基础”的时候做这份工作你最大的感受是什么呢
Emily: Mar sin, cén tuiscint a bhí agat ar dtús nuair a thosaigh tú ag obair ag “zero foundation”?
韦：刚开始当然是觉得很辛苦，甚至怀疑自己是不是适合这份工作，但是后面我师傅对我悉心指导，一步一步教我怎么操作，有时候甚至到晚上还会愿意留下来陪我练习。所以, 刚开始接触的时候对于我来说即是辛苦又是温暖的。
Wei: Ar ndóigh mhothaigh mé an-deacair ag an tús, agus bhí amhras orm fiú an raibh mé oiriúnach don phost, ach níos déanaí threoraigh mo mháistir mé go cúramach agus mhúin dom conas oibriú céim ar chéim, agus uaireanta d'fhan sé liom fiú a chleachtadh san oíche. .Mar sin, nuair a thosaigh mé ar dtús, bhí sé deacair agus te dom.
mar: 最后一个问题了, 你现在还保持着最开始一样对这份工作的热情和埗
Emily: Ceist dheireanach amháin .An bhfuil an díograis agus an dúil chéanna agat sa ghairm seo agus a bhí agat nuair a thosaigh tú ar dtús?
韦: 当然 的 的 我 现在 在 工厂 已经 属于 是 一 老师傅 了 了 ， 不仅 熟悉 这 份 工作 还 有 属于 自己 的 一 群 小 徒弟 ， 看到 看到 就 好像 看到 以前 的 自己 一样 一样 一样 ， 而且 他们 是 为了 为了 为了 为了 为了 为了 为了 为了 为了 为了 为了 为了 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 都 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们 他们生活努力奋斗的孩子, 在教他们的同时我也经常被他们对工作的热情所、
Wei: Ar ndóigh, sa mhonarcha, tá mé ina mháistir cheana féin.Ní hamháin go bhfuil cur amach agam ar an ngairm, ach tá grúpa printíseach óga faoi mo mhaoirseacht freisin.Nuair a fheicim iad is cosúil go bhfaca mé mé nuair a bhí mé óg, agus tá siad go léir ag iarraidh saol níos fearr.Le linn dom a bheith ag múineadh daoine óga atá ag streachailt, is minic a bhíonn an-spraoi acu orm.
Am postála: Jan-18-2022